University of Florida i Gainesville
- Gå! - Kom igjen!
Ja!
Herregud.
Ikke gråt.
Ikke gråt så de ser det, Haley.
Du vinner neste gang.
Ikke sant? For hva er du?
Hva er du?
Det sterkeste rovdyret.
Ja.
Det sterkeste rovdyret. Hele tida.
Hei, hvordan går det?
Er alt i orden? Jeg har ringt deg hele morgenen.
Unnskyld. Det ble sent i går, tidlig trening.
Trener du? Under en orkan?
Flere enn en million vil bli beordret evakuert.
De sa den ville dra forbi.
Får du ikke telefonvarsler? Det blir voldsomt.
- Louie, vennen... -Hei, tjommi.
Hei.
Haley, har du hørt fra pappa?
Nei. Hvordan det?
Han tar ikke telefonen.
- Det ble sikkert sent for ham også. - Jeg må vite at han er i orden.
De har evakuert sørkysten.
Kanskje han alt har dratt.
Eller han prøver på noe dumt, som å bli værende.
Han er jo slik.
Hva sier mamma?
Mamma er i Paris.
Sammen med drømmeprinsen?
Ikke døm henne.
Pappa burde ha ringt meg tilbake. Han gjør alltid det.
Jeg kjører ned og ser til ham.
- Er du gal? -Motorveien er tom.
Jeg kan være der om to timer.
Dere får ikke begge være der i en sterk orkan.
Så hvorfor ringte du?
Jeg tenkte du hadde hørt fra ham.
Det har jeg ikke.
Ikke på en stund.
- Har dere kranglet igjen? -Han begynner.
Fordi dere er helt like.
Ja, og du er mer som mamma.
Medfølende fra trygg avstand.
Ok... glem det.
- Beth, jeg må dra. - Vær forsiktig.
Send SMS om du hører fra ham.
- Ok. Glad i deg. - Glad i deg også.
- Ha det. -Ha det, søtnos.
...kanskje 250 kilometer i timen.
Latterlig. Det kan ikke være sant!
Syns du det er morsomt, hør på dette.
Få høre.
Sheriffkontoret i Pasco County
har bedt folk ikke skyte inn i orkanen.
Kan du ikke skyte inn i orkanen?
Det er farlig!
I Florida pleier jo folk å forsvare seg selv.
Ja, det er derfor jeg er her!
ALLIGATORGÅRD
Ringer pappa
Dette er Dave Keller... Dave Keller Construction.
Jeg står sikkert i en stige, så legg igjen beskjed.
Pappa, det er Haley. Ring tilbake.
Beth er bekymret for deg.
Ok.
Jøss. For noe dritt.
Jeg sverger, har du alt dratt...
Sakk farten.
Beklager, du får ikke...
Haley! Hva skjer?
Hei, Wayne.
Hvordan går det?
Har hatt det bedre. Evakueringen gjør folk gærne.
Denne fyren prøvde å kjøre rundt.
Ingen orkanfest i år?
Neppe.
Hvordan går det
med søsteren din i Boston?
Hun har det bra.
Hun ba meg dra og se til ham.
Det får du ikke lov til.
Stormen er på vei mot oss.
- Ingen slipper gjennom. - Gi deg.
Han tar ikke telefonen.
Jeg kjenner veiene og blir rask.
Beklager. Skulle ønske jeg kunne hjelpe, men jeg...
Jeg kan ikke. Du må ikke bli skadet.
Jeg skjønner.
Kanskje du kan se til ham hvis du får en sjanse?
- Jeg skal prøve. - Takk.
Kjør forsiktig.
Hils søsteren din fra meg.
- Ja visst. - Ok.
Snu.
Helvete heller.
Stopp!
Alle veiene videre er stengt.
Kom inn...
Stopp!
Vent! Bli der.
Wendy vil gå midt gjennom delstaten.
Innbyggerne må høre på alle advarsler fra myndighetene.
Er du i en evakueringssone, må du vekk.
Ikke vent.
Vi... Vi kan ikke hente deg.
Jeg håper alle foreldre i delstaten tenker:
"Hvordan beskytter jeg familien min?"
VEI UNDER VANN VEI STENGT
Pappa?
Pappa!
Hei, Sugar.
Hei, bisken.
Hvor er pappa?
Jeg har savnet deg.
Hvor er pappa?
Ingen tegn til pappa, men Sugar er her. Han ville ikke dratt uten henne.
Det er rart, som en spøkelsesby. Alle er borte.
Bare dra til et trygt sted,
selv om det er et tilfluktssenter.
Tror du han dro til det gamle huset?
Nei, det har visst vært deponert siden skilsmissen.
Det er bilder av deg, meg og mamma overalt.
Leiligheten er forferdelig og deprimerende.
Haley... slutt å bebreide dem. De var enige om det.
Samme det. Jeg drar til huset.
Nei, ikke prøv. Jeg vil ikke...
Jeg støtte på eksen din, Wayne, på vei hit.
Han var ikke kjæresten min.
Uansett så
husker jeg da pappa avslørte dere.
Hold opp! Hvordan kan du det? Du var...
Jeg var åtte.
Jeg har arr i sjelen for livet.
Det vil alltid henge over meg.
Alltid.
Ikke se slik på meg.
Jeg skulle ha kommet oftere på besøk. Jeg bare... Jeg ble opptatt.
Jeg prøver å ha et eget liv.
Jeg elsker å besøke sumpen.
Varme, fuktighet,
mygg.
Alt er bra.
Å ja, bortsett fra deg.
Min lille pelsbaby.
Gudskjelov.
Ved huset. Fant bilen hans.
Kom, Sugar.
DEPONERT TIL SALGS AV EIER
Pappa!
Hallo?
Pappa, er du her?
Pappa?
Er det noen her?
Pappa!
Hvor er han, bisken?
Kom igjen.
6 tapte anrop fra Haley 25 tapte anrop fra Beth
ALARM Varsel om orkanen Wendy
Lavt batteri
Fanken.
Herregud.
Sugar? Hva er det?
Pokker.
Er han der? Hører du ham? Pappa?
Pappa? Pappa!
Jeg må visst gå ned dit.
Greit.
Ok.
Det er greit.
Kabelmontører gjør det hele tida.
Pappa?
Bli her.
Herregud!
Pappa?
Fanken.
Pappa!
Jeg sverger, pappa,
bare du ville ha gått hit i en orkan.
Floridas beste heavymusikk.
Radio 98,5.
Floridas beste hardrockradio.
Pappa!
Pappa.
Fanken.
Fanken. Pappa.
Pappa.
Du puster.
Hva skjedde? Pappa?
Herregud.
Greit.
Vi må til sykehus straks.
Ok.
Helvete.
Greit.
Det blir vind av orkans styrke fra søndag morgen til søndag kveld.
Vi er nesten framme.
Fanken!
Herre...
Nei.
Pappa.
Beth?
Det er Haley.
Vent litt.
Vær forsiktig.
Det er en stor alligator her.
Vet det. Vi har alt møttes.
Hvordan kom den seg ned hit?
Jeg vet ikke.
Den må ha kommet gjennom
overløpsrøret vendt mot innsjøen.
Hvorfor kom du hit?
Ingen årsak.
Hør!
Du må dra. Nå.
- Ikke uten deg. - Jeg trenger ikke hjelp.
Nei... tydeligvis ikke.
Vent.
Er Sugar...?
Ja. Hun hjalp meg med å finne deg.
Du ser bra ut.
Du ser elendig ut.
Hvorfor har du skjegg?
Til nettdatingen min.
Hvordan er stormen?
Ganske ille. Alle er borte.
Hva gjør du her?
Jeg ville spikre igjen noen luftekanaler.
Jeg mener huset. Jeg trodde du solgte det.
Det ble ikke noe av.
Herregud! Fanken. Hva skjedde?
Ble sittende fast i rørene da han prøvde å dra meg.
Slik slapp jeg unna.
Det går bra på denne siden av rørene.
Den er for stor til å komme hit.
Jeg må hente telefonen min.
Ingen kommer i denne stormen.
Jeg må prøve.
Jeg skal få oss vekk herfra.
Greit.
Det er tryggere denne veien.
Hold øye med ham.
De hører deg på land.
De ser deg i mørket.
- De er ikke så raske på... - Vet det.
Bli.
Jeg tenkte å jogge.
Pappa? Fortsett å snakke.
Hvor fort svømmer du 100 meter fri?
- Seriøst? - Du ba meg snakke.
Jeg har alt snakket om været.
Jeg tapte siste konkurranse.
- Når? - På trening i morges.
Med to hundredeler.
Det er ingenting. Den luka tetter vi.
Du må bare ville det, vennen.
Mister jeg plassen på reiselaget, mister jeg stipendet.
- Kanskje blir jeg ikke bedre. - Nei.
Det er ikke kroppen som hindrer deg.
For hva er du?
Du er ikke treneren min lenger.
Det med det sterkeste rovdyret hjelper ikke.
Du kunne hatt litt større selvtillit.
Å ja. Og det sier du?
Alle idrettsutøvere stagnerer av og til.
Hold opp.
Jeg må konsentrere meg.
Bare glem laget.
Husk hvorfor du begynte å svømme.
På grunn av deg.
Du bebreider meg fordi du har talent.
Og fordi jeg måtte sparke deg litt bak.
Jeg kjenner deg, Haley.
Du gir ikke opp nå.
Du vet ingenting om meg.
Nødnummer
Ja.
Haley!
Nei!
Haley!
Haley! Nei!
Haley!
Går det bra?
Haley!
Svar!
Haley!
Pappa,
det er to!
Er du skadet?
Det går bra.
Det høres ikke slik ut.
Jeg er trygg.
Den nasjonale værtjenesten har sendt ut flomvarsel
for hele det sørlige og vestlige Florida.
Elvebarder kan svikte.
Beboere bør unngå lavtliggende områder.
Du sier ikke det?
Pappa?
Ser du dem?
Vent.
Hvor er de?
Jeg går foran huset og prøver å rope etter hjelp.
Jeg hører noe røre seg nær trappa.
Jeg tror de er der ennå.
Trusselen fra vinden anses å ha økt.
Nødplanleggingen omfatter en mulig...
...for en sterk tornado...
Pappa! Jeg ser folk!
Hei! Hjelp!
- Så du i kassen? - Tom.
- Den er tung. - Har du den? Vent, vent.
- Har du den? - Ja.
Hvordan skal vi åpne den?
Uvesentlig. Tenk på alt vi får for pengene!
Kanskje den er tom også.
Føles ganske full.
Kom, Stan, på tide å dra!
Hent broren din. Vi må dra.
Kom, Stan!
Hva gjør du? Marv!
Det er visst folk i det huset.
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Marv!
Det er ingenting der. Vi drar. Du blir skutt.
Hei, vi er her inne!
Kom igjen!
Vær så snill!
Hva sa... Helvete!
Fanken.
Nei!
Stan!
Opp av vannet!
Stan!
Haley? Hør her.
Det fins en annen vei ut.
Gå til den andre luken.
Ved inngangsdøra.
- Hører du? - Ja!
Kryp langs fundamentet til du når våtmuren.
Alle er våte, pappa.
Nei, hør.
Det er der alle rørene går inn i huset.
Men vær forsiktig. Du vil være utsatt.
Ok.
Hei, Sugar.
Flink bisk.
Hei, bisken.
Du er flink bisk.
Fant du den?
Ja, den sitter fast.
Det er noe oppå den.
Fins det en plan B?
Det var plan B.
Om under en time er dette rommet under vann.
Hva med overløpsrøret?
Nei. De kom inn derfra.
Kom tilbake til denne siden av rørene. Vi finner på noe.
Det er noen der ute.
Pappa, det er politiet!
Hjelp! Hallo!
Det er Wayne! Hjelp!
Bli ved båten, jeg er straks tilbake.
Haley?
Wayne!
Her nede!
Wayne!
Hei!
Mr. Keller!
Wayne! Wayne!
Wayne!
Han går til garasjen!
Haley!
Wayne?
Nei, Wayne, vent! Stopp!
Stopp! Ikke kom ned!
- Nei! Bli der! - Hei!
Vent! Det er to alligatorer her nede!
Vent litt. Ikke rør dere!
Kom inn, Pete.
Hører du?
Pete, hører du meg?
Pete, kom hit med en fangstang!
Hørte du det?
Hjelp meg!
Haley, hjelp meg!
Wayne!
Ta hånda mi!
Jeg har deg.
Jeg klarte ikke å redde ham.
Det går bra.
De kommer seg ikke inn hit.
Vi er trygge her.
Pappa.
Det går bra.
Jeg trodde aldri vi skulle dø slik.
Vi skulle aldri ha kommet hit.
Haley, vær sterk. Vi skal komme oss ut.
Husker du da du var liten
og Beth kunne holde pusten hele bassenglengden og ikke du?
Jeg har ikke lyst til å mimre nå.
Du ble så sint at du sprang vekk.
Ja... jeg var en tosk.
Ja, den natta
våknet jeg klokka to fordi jeg hørte noe utenfor.
Jeg trodde det var en innbruddstyv. Jeg snek meg ned
og så deg i bassenget,
du pustet dypt inn igjen og igjen.
Og du klarte det, Haley.
Du fant ut alt selv.
Og da visste jeg at denne ungen er en fighter.
Vi kan være sta, men vi gir ikke opp.
Du ga opp mamma.
Mamma var ulykkelig, og jeg var egoistisk
og ga henne ikke nok oppmerksomhet.
- På grunn av meg. - Nei.
Jo, du var alltid sammen med meg.
Hver helg på stevnene. På reise.
Det hadde ingenting med deg å gjøre. Tror du det?
Du og Beth holdt oss sammen.
Da dere flyttet, var vi bare
to ensomme mennesker i et stort, tomt hus.
Ikke engang noen å late som for.
Moren din fikk en ny sjanse, og hun fortjener å være lykkelig.
Du også.
Jeg tror ikke jeg fortjener en.
Jeg savner deg.
Jeg savner å se deg på tribunen når jeg vinner.
Hvorfor kommer du ikke mer?
- Jeg trodde du var sint på meg. - Jeg er det!
Vet det.
Vi skal ta de dumme øgledrittene.
Vi to.
De likte ikke at jeg banket på rørene.
Jeg kan avlede dem hvis du kan
svømme til trappa under vann.
Ja, jeg kan klare det.
Er du klar?
Ja.
Jeg kommer og henter deg.
Det bør du.
Ok.
Kom igjen.
Pappa?
Jeg kommer meg ikke til trappa.
Jeg svømmer til avløpsrøret, ok?
Nei.
Det er for farlig.
Hører du?
Haley?
Fanken.
Haley!
Haley! Svar!
Jeg drepte en.
Haley? Hei.
FARE! ALLIGATORER I OMRÅDET
Hei!
Vi er her borte! Hjelp!
Haley!
Pappa!
Hjelp!
Haley!
Pappa, jeg kommer!
Nei!
Nei.
Én, to, tre, fire.
Kom igjen! Våkne!
Nei.
Kom igjen. Fire, fem, seks.
Ikke gi opp, pappa, kom igjen!
Én, to, tre, fire.
Nei, nei!
Kom igjen, våkne!
Kom igjen!
Ja, pappa, ja!
Ja... ja... ja!
Du er i orden.
Hei, Sugar.
Det går bra, Sugar.
Kom. Vi går til bilen.
Fanken.
Det er ikke mulig!
Hva skal vi gjøre, pappa?
Ser du båten der borte?
Nei, de er for mange. Vi må bli her.
Nei, elvebardene vil briste, og da kan vi ikke være her.
Båten er vår eneste sjanse til å dra.
Jeg tror vi klarer det.
Det er umulig.
De samles i flomvannet fordi det er enklere å jakte.
De jakter på det som plasker.
Så ingen plasking, ingen jakt.
Regnet dekker oss nok.
Ok.
Kom igjen, bisken.
Det går bra.
Vi er i orkanens øye.
Vi må skynde oss.
Ikke rør deg.
Elvebardene brast!
Haley, du må svømme.
Du klarer det! Du er raskere enn dem.
Hva er du?
Svøm!
Sterkeste rovdyr hele tida!
Kom igjen!
- Hold deg fast! - Ned!
- Pappa! - Ta hånda mi!
Hjelp!
- Haley! - Nei!
Det er ikke mulig.
Pappa! Hvor er du?
Haley!
Jeg er her!
Haley!
Møt meg ved trappa.
Hallo, kan noen høre meg?
Ja, hallo!
Jeg og faren min er fanget i huset vårt i Coral Lake.
Det er oversvømt.
Det er alligatorer overalt.
Vær så snill å sende hjelp.
Hører du meg?
Nei, kom igjen.
Sugar?
Kom hit, bisken.
Kom igjen!
Flink bisk.
Flink jente.
Haley?
Pappa!
- Pappa! - Stikk!
Stikk!
Svøm!
Kom igjen, din jævel!
Kom igjen, vi må opp på taket.
Vi må gå.
Hold trykk på armen.
Hold deg våken!
- Huset klarte seg. - Ja, det er sterkt.
Kom igjen.
Jeg løy om salget.
Jeg klarte ikke å signere papirene.
- Jeg vil ikke selge. - Det gjør ingenting, pappa.
- Det er bare et hus. - Nei. Det er hjemmet vårt.
Det siste stedet der vi var en familie.
Dette huset er ikke hjemmet vårt.
Meg og deg... det er hjemme.
- Kom igjen. Går det bra? - Ja.
- Så du det? - Hva da?
Det er redningshelikopteret.
Gå. Skynd deg!
Vi er her!
Hjelp!
Ser de det?
Kom igjen!
Haley!
Går det bra?
Kom deg på taket!
- Ok. - Jeg ser en vei ut.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org